GMRT discovers the oldest known fossil radio galaxy trapped inside a cluster of galaxies