Simulated CAT3D-WIND images approximately matching the angular resolutions of the observations of the GATOS Seyferts, namely 0.3″ in the mid-IR and 0.1″ in the far-IR. The images cover 1″ × 1″ or 80 pc × 80 pc for the fiducial simulations. The models have a “thick” geometry and a mild wind with a wind-to-disk ratio of f_wd = 0.3. For each of the adopted inclinations, the top panels are the simulated model images at 8 μm (in blue colors) and the bottom panels at 700 μm (in orange colors). The vertical panels are the different disk+wind configurations discussed in Sects. 5.3 and 5.4. At a given wavelength, the image brightness scale and the contour levels are the same in all the panels.