X-ray detection of GJ 581 and simultaneous UV observations Vincenzo Vitale and Kevin France A&A, 558 (2013) A139 Published online: 22 October 2013 DOI: 10.1051/0004-6361/201322170