Peculiarities and populations in elliptical galaxies - I. An old question revisited R. Michard and P. Prugniel A&A, 423 3 (2004) 833-847 Published online: 12 August 2004 DOI: 10.1051/0004-6361:20035637