The star cluster-field star connection in nearby spiral galaxies - I. Data analysis techniques and application to NGC 4395E. Silva-Villa and S. S. LarsenA&A, 516 (2010) A10DOI: https://doi.org/10.1051/0004-6361/201014267