English language editing at A&A J. Adams, C. Halliday, A. Mednick, M. Usdin, C. Bertout and M. Walmsley A&A, 490 2 (2008) E19-E23 Published online: 15 October 2008 DOI: 10.1051/0004-6361:200810787