The environs of the H II region Gum 31 C. Cappa, V. S. Niemela, R. Amorín and J. Vasquez A&A, 477 1 (2008) 173-183 Published online: 26 October 2007 DOI: 10.1051/0004-6361:20067028