Improving Monte Carlo radiative transfer simulations: A shift of framework Anton Krieger and Sebastian Wolf A&A, 680 (2023) A67 Published online: 11 December 2023 DOI: 10.1051/0004-6361/202347138