Simulating observable comets - II. Simultaneous stellar and galactic action P. A. Dybczyński A&A, 441 2 (2005) 783-790 Published online: 19 September 2005 DOI: 10.1051/0004-6361:20053327